Officials in charge of managing the Illinois Medicaid program told state lawmakers they are focused on improving services and reducing the program’s cost to taxpayers, but that will depend on whether lawmakers are willing to impose a new tax on insurance companies.