The Homeschool Act’s future is uncertain as it draws fierce opposition from homeschool families and advocates, a police investigation into a mailed threat to the bill’s sponsor and shaky support from Democrats